1
00:01:39,520 --> 00:01:42,840
- Aquí tienes.
- Espera, déjamelo a mí.

2
00:01:42,880 --> 00:01:44,840
Ayúdame... Aquí.

3
00:01:44,880 --> 00:01:47,400
Vamos. Uno dos...

4
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
- Aquí está.
- Abajo.

5
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
> ¿Quitarte la máscara?

6
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
> No te preocupes.

7
00:02:03,960 --> 00:02:06,720
- Espera un momento.
- Sí, en voz baja.

8
00:02:14,320 --> 00:02:17,760
<color de fuente="
- Está muerto, Daniele.

9
00:02:17,800 --> 00:02:21,520
- No queda nada por hacer.
> Largo, sbrighiamoci.

10
00:02:34,680 --> 00:02:37,840
¡Largo, bello! ¡Largo! ¡Largo!

11
00:02:40,360 --> 00:02:46,960
cuatro cinco seis,
siete, ocho, nueve, diez. ¡Vaya!

12
00:02:49,720 --> 00:02:52,360
¡Largo! ¡Largo! ¡Largo!

13
00:02:52,400 --> 00:02:55,920
> ¿Vamos allí?
<color de fuente="

14
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
Daniel...

15
00:02:59,760 --> 00:03:02,080
Está muerto.

16
00:03:02,120 --> 00:03:05,040
- Aquí, ve.
- Espera un segundo.

17
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
> Avanti !

18
00:03:29,040 --> 00:03:33,080
> ¿Has subido todo?
> Sí.> Bien.

19
00:03:33,120 --> 00:03:37,200
(grabación) "¿Sabes lo que hago?
Termino mi tarea "

20
00:03:37,240 --> 00:03:42,040
<color de fuente="
estábamos viendo juntos. "

21
00:03:42,080 --> 00:03:46,960
"Si tienes arroz cantonés,
lo comemos en el sofá. ¿Está bien? "

22
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
"Te amo. Perdón por la bicicleta".

23
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
> Otón!

24
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
- Clavo.
- Gracias.

25
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
¡Diego!

26
00:04:28,080 --> 00:04:30,080
Ya estoy de vuelta !

27
00:04:35,520 --> 00:04:37,960
- Usted está aquí ?
- Te estaba esperando.

28
00:04:38,000 --> 00:04:41,840
<color de fuente="
- ¡Sí, por favor!

29
00:04:41,880 --> 00:04:47,040
¡Me moría de hambre, te lo juro!
¿Pero podemos comer en el sofá?

30
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
¿Por qué no?

31
00:04:52,560 --> 00:04:55,880
- ¡Chao!
- Hola. - Pondré el DVD.

32
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
[MÚSICA DE LA TV]

33
00:05:10,760 --> 00:05:14,280
- Gran porción para ti.
- Gracias.

34
00:05:18,000 --> 00:05:20,520
- Te haré un resumen.
- O.

35
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
<color de fuente="
en la habitación de nuestra mujer policía

36
00:05:24,440 --> 00:05:28,360
y una pizarra tenía puntos rojos,
todas las pistas conectadas

37
00:05:28,400 --> 00:05:31,840
excepto el fundamental
y sabe adónde ir.

38
00:05:31,880 --> 00:05:35,760
Todos la han abandonado, está sola,
toma el auto

39
00:05:35,800 --> 00:05:40,000
<color de fuente="
Campiña polaca desierta.

40
00:05:40,040 --> 00:05:43,320
Después de los espacios abiertos… hay un punto de inflexión.

41
00:05:43,360 --> 00:05:45,920
Detrás de ella llegan dos coches.

42
00:05:45,960 --> 00:05:51,320
Está rodeado, pero sólo hay un camino.
para seguir, a 300 km por hora

43
00:05:51,360 --> 00:05:56,360
¡más rápido! Intenta sembrarlos
<color de fuente="

44
00:05:57,360 --> 00:06:01,400
Una luz roja lo ilumina todo.
Todo es rojo.

45
00:06:01,440 --> 00:06:03,440
Fin del episodio.

46
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO MÓVIL]

47
00:06:18,240 --> 00:06:20,280
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO MÓVIL]

48
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
¿Sí?

49
00:06:27,560 --> 00:06:31,640
¿Está clara la imagen del niño?
¿Está bien?

50
00:08:26,560 --> 00:08:28,800
> Vaca...

51
00:08:28,840 --> 00:08:31,360
Vaca.

52
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Qué pasó ?

53
00:08:43,360 --> 00:08:48,160
<color de fuente="
vio un cuerpo en Giudecca.

54
00:08:48,200 --> 00:08:50,760
Perteneció a un niño.

55
00:08:50,800 --> 00:08:55,000
encendido
tenía una mochila llena de piedras.

56
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
¿Has avisado a la familia?

57
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
No sabemos quién es.

58
00:09:04,400 --> 00:09:07,400
¿No hay un reporte de persona desaparecida?

59
00:09:14,280 --> 00:09:16,320
vaca...

60
00:09:36,200 --> 00:09:40,280
<color de fuente="
Su rostro estaba frente al mío.

61
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
Lo apreté fuerte contra mí...

62
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
y recé para que lo lograra.

63
00:09:50,760 --> 00:09:54,360
Yo no sé por qué,
Pensé que todavía estaba vivo.

64
00:10:02,200 --> 00:10:04,280
¿Papa?

65
00:10:04,320 --> 00:10:07,360
- ¿Hoy es par o impar?
- Eh...

66
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
Es parejo.

67
00:10:10,880 --> 00:10:14,760
<color de fuente="
en tu camino? -Sí.

68
00:10:14,800 --> 00:10:18,440
Ma solo se pestañas largas
un abrazo especial. ¡Sí!

69
00:10:18,480 --> 00:10:22,160
¡Ahí está! ¡Vaya! ¡Vaya!

70
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
[VOCES INAUDIBLES]

71
00:10:32,800 --> 00:10:35,960
¿Quién nos lleva hoy a la escuela?

72
00:10:36,000 --> 00:10:40,760
- Hoy ve solo, eres genial.
<color de fuente="

73
00:10:40,800 --> 00:10:44,800
¡No, no, no! ¡Eres genial!
¡Me lastimaste! ¡Muy silenciosamente!

74
00:10:44,840 --> 00:10:47,440
(riendo) ¡Ay! Ayuda !

75
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
¡Argh! Ayuda !

76
00:10:49,800 --> 00:10:53,920
¡Negocio!
¡Está bien, los llevaremos a ambos!

77
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
Vamos, vamos.

78
00:10:56,080 --> 00:11:01,120
<color de fuente="
de un faro de coche? - Sí.

79
00:11:01,160 --> 00:11:04,600
¿No podrían haberlo hecho azul o rojo?

80
00:11:04,640 --> 00:11:08,240
Aquí vamos ! Haz menos ruido, vamos.

81
00:11:33,200 --> 00:11:36,360
- Ella ha llegado.
- ¿A qué hora?

82
00:11:36,400 --> 00:11:41,560
A las seis. Los padres sobresalieron
informe poco antes de la medianoche

83
00:11:41,600 --> 00:11:45,560
<color de fuente="
algunos datos. - Voy hacia ellos.

84
00:11:45,600 --> 00:11:50,680
- No, vas a la estación a recoger.
una persona. - Envía a Vincenzo.

85
00:11:50,720 --> 00:11:56,080
- Necesito que vayas allí. -Ernesto,
El caso es mío, hablo con la familia.

86
00:11:57,680 --> 00:12:02,240
<color de fuente="
funcionario de la CNCPO. - No hay necesidad.

87
00:12:02,280 --> 00:12:06,360
- Es un suicidio. Punto.
- No lo creen.

88
00:12:06,400 --> 00:12:09,160
Enviaron a alguien que conoces.

89
00:12:11,680 --> 00:12:14,520
Pero no conozco a nadie en el CNCPO.

90
00:13:29,560 --> 00:13:31,720
Hola elena.

91
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
Hola Daniele.

92
00:13:41,920 --> 00:13:44,520
<color de fuente="

93
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
Estuve allí durante siete años.

94
00:13:49,160 --> 00:13:53,680
- No sabía que eras
en la policía. - Estuve allí durante mucho tiempo.

95
00:13:59,360 --> 00:14:01,640
¿No querías ser músico?

96
00:14:02,920 --> 00:14:05,640
Sí, cuando era joven.

97
00:14:05,680 --> 00:14:11,080
Entonces te busqué mucho y entendí
que me gustaba ser detective.

98
00:14:13,640 --> 00:14:16,160
¿Y Julia? ¿La ves más?

99
00:14:16,200 --> 00:14:19,760
Sí, trabajamos junto con Mobile.

100
00:14:19,800 --> 00:14:23,440
<color de fuente="
Estamos casados.

101
00:14:23,480 --> 00:14:27,480
tenemos dos hijos
y estamos esperando un bebé, Stella.

102
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Guau...

103
00:14:33,720 --> 00:14:38,400
Bueno, entonces veré a las dos personas un
que más me importa a la vez.

104
00:14:39,400 --> 00:14:41,360
elena...

105
00:14:41,400 --> 00:14:46,200
si realmente quisieras vernos,
Podrías haber aparecido antes, ¿no crees?

106
00:14:47,560 --> 00:14:49,680
Aquí vamos.

107
00:15:03,520 --> 00:15:07,280
<color de fuente="
con un caso de suicidio?

108
00:15:07,320 --> 00:15:11,720
- No estamos seguros
que es un suicidio. - ¿Sobre qué base?

109
00:15:14,880 --> 00:15:19,720
No puedo decírtelo antes del resultado.
de una comparación biométrica.

110
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
¿Una comparación de qué?

111
00:15:22,480 --> 00:15:27,320
Entre tus fotos de Gilberto
Ballarin y una foto que tenemos.

112
00:15:47,680 --> 00:15:49,640
¿El señor y la señora Ballarin?

113
00:15:49,680 --> 00:15:54,480
- Sí. - Estamos listos,
<color de fuente="

114
00:15:54,520 --> 00:15:57,360
Cuando quieras puedes entrar.

115
00:16:08,200 --> 00:16:12,760
Hice el examen de autopsia,
Procedo con el toxicológico.

116
00:16:12,800 --> 00:16:16,160
- Está bien, házmelo saber. Gracias.
- De nada.

117
00:16:18,280 --> 00:16:20,920
> (llorando) ¡No! No !

118
00:16:22,560 --> 00:16:24,800
[SILBATO EN LOS OÍDOS]

119
00:16:30,000 --> 00:16:34,680
Saludos. soy el asistente del superintendente
<color de fuente="

120
00:16:34,720 --> 00:16:38,080
esta aqui conmigo
también el doctor Zonin.

121
00:16:42,280 --> 00:16:45,880
Gracias por la colaboración.
Prepárense.

122
00:17:04,040 --> 00:17:06,920
Crearemos un camino de apoyo.

123
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
- Psicólogos profesionales...
- Disculpe.

124
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
Clavo.

125
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
Gracias.

126
00:17:19,640 --> 00:17:24,760
Sé que no hay palabras y que no las hay.
le gustaría que le hicieran preguntas

127
00:17:24,800 --> 00:17:29,280
pero estas horas son fundamentales
para entender lo que pasó.

128
00:17:30,240 --> 00:17:35,080
Necesitamos buscar en la habitación.
por Gilberto y hacerte algunas preguntas.

129
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
- Cuando ?

130
00:17:36,160 --> 00:17:39,480
- Ahora. Es importante.

131
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
en tu queja

132
00:17:50,320 --> 00:17:54,920
dijiste que gilberto no esta
Me quedé en la práctica de baloncesto.

133
00:17:54,960 --> 00:17:59,960
No... nos enteramos
cuando empezamos a buscarlo.

134
00:18:02,280 --> 00:18:05,120
Salió del gimnasio alrededor de las 5 de la tarde.

135
00:18:05,160 --> 00:18:09,720
Ninguno de ustedes lo ha visto
después de ese tiempo, ¿es correcto?

136
00:18:09,760 --> 00:18:11,960
Sí, es correcto.

137
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Regresé del trabajo a las 10 de la noche.

138
00:18:15,040 --> 00:18:19,000
Mis padres no estaban allí.
me di una ducha

139
00:18:19,040 --> 00:18:24,240
antes de ver si ella estaba en la habitación.
-No podía imaginar lo que pasó.

140
00:18:25,280 --> 00:18:30,720
Esos son los únicos culpables.
quien lastimó a su hermano.

141
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
Disculpe...

142
00:18:34,120 --> 00:18:36,760
<color de fuente="

143
00:18:41,760 --> 00:18:46,000
No lo sabemos, pero creo
que hay otras personas involucradas.

144
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
¿Gilberto tenía celular?

145
00:18:52,040 --> 00:18:55,760
- Sí, pero está en casa.
- ¿Tenía otro?

146
00:18:55,800 --> 00:19:00,600
- No. - No. - Tenía acceso
a una computadora, iPad o dispositivos?

147
00:19:00,640 --> 00:19:05,200
- Sí, hay una computadora portátil en su habitación.
- ¿Consola de videojuegos?

148
00:19:05,240 --> 00:19:10,760
¿Era raro estos días?
¿Te dijo algo?

149
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
<color de fuente="

150
00:19:14,880 --> 00:19:19,920
La verdad es que a menudo estábamos
en el trabajo, ¿entiendes?

151
00:19:19,960 --> 00:19:23,320
Gilberto
estaba acostumbrado a arreglárselas solo...

152
00:19:24,680 --> 00:19:28,920
y nosotros a creer
que estaba bien.

153
00:19:28,960 --> 00:19:31,080
- Es difícil...
- Debería ser suficiente.

154
00:19:35,600 --> 00:19:40,400
Está bien. Continuaremos hasta tu casa.
después de la búsqueda.

155
00:19:41,120 --> 00:19:44,400
<color de fuente="
- Ya lo tengo.

156
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
Hasta luego. Gracias.

157
00:19:52,960 --> 00:19:56,960
Un colega le acompañará a casa.
Nos vemos allí pronto.

158
00:19:59,240 --> 00:20:03,120
¿Por qué crees?
¿Que hay otros responsables?

159
00:20:03,160 --> 00:20:07,400
- Eso creo. - No tenías que hacerlo
esperar el examen biométrico? - Sí.

160
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
<color de fuente="

161
00:20:10,560 --> 00:20:15,680
Si hay confirmación, cada minuto que
lo que perdemos es un daño irrecuperable.

162
00:20:15,720 --> 00:20:18,720
¿Puedes confiar en mí hasta entonces?

163
00:20:18,760 --> 00:20:21,560
La última vez no salió bien.

164
00:20:41,760 --> 00:20:44,480
Vamos, dámelo. Sé que lo tienes.

165
00:20:45,520 --> 00:20:47,960
¿O quieres la paliza?

166
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
- No lo tengo, te lo dije.
- Ah, ¿sí?

167
00:21:04,520 --> 00:21:06,640
¿Qué está pasando aquí?

168
00:21:07,640 --> 00:21:10,640
<color de fuente="

169
00:21:10,680 --> 00:21:13,280
- Sí.
- Sí, es verdad.

170
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
Vamos, ve a la habitación a vestirte.

171
00:21:20,800 --> 00:21:23,160
Esto no ha terminado aquí.

172
00:21:48,640 --> 00:21:50,840
Chicos, pueden irse.

173
00:21:57,680 --> 00:22:02,400
Ballarín,
Lo haremos pronto, ten paciencia.

174
00:22:02,440 --> 00:22:05,720
[SILBATO EN LOS OÍDOS]

175
00:22:16,160 --> 00:22:21,080
<color de fuente="
que su hijo se quitó la vida.

176
00:22:21,120 --> 00:22:23,280
Pero no estoy seguro.

177
00:22:24,640 --> 00:22:28,680
Serás el primero en ser informado.
en cualquier desarrollo.

178
00:22:31,880 --> 00:22:34,600
Nos vemos en la comisaría.

179
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
[LLORA]

180
00:22:38,640 --> 00:22:41,520
[SILBATO EN LOS OÍDOS]

181
00:23:00,680 --> 00:23:03,800
¿Encontraron algo?

182
00:23:03,840 --> 00:23:08,680
En el teléfono no encontraron.
nada, solo llamadas a la familia.

183
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
Ésta es una época complicada.

184
00:23:11,960 --> 00:23:14,280
<color de fuente="

185
00:23:14,320 --> 00:23:18,560
ni siquiera eres un hombre
y el mundo exterior te asusta.

186
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
Deberíamos cerrarlo aquí.

187
00:23:23,880 --> 00:23:28,680
El niño se quitó la vida.
Dejémoslo a él y a su familia en paz.

188
00:23:28,720 --> 00:23:33,000
Los dejaremos en paz cuando
habremos terminado nuestro trabajo.

189
00:23:46,720 --> 00:23:50,760
- Buen día ! - Buen día.
<color de fuente="

190
00:23:50,800 --> 00:23:53,880
- Hola Giulia!
- ¡Hola, aquí! - ¡Gracias!

191
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
- ¡Buenos días!
- ¡Biscotti!

192
00:23:56,360 --> 00:24:01,880
-Los hice para Daniele, pero se los doy.
a ti. Me los comería todos. -Gracias.

193
00:24:01,920 --> 00:24:04,320
¿Cómo estás?

194
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
<color de fuente="

195
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
No lo parece.

196
00:24:09,920 --> 00:24:14,360
El asistente del superintendente ha llegado.
del CNCPO y parece un rudo.

197
00:24:14,400 --> 00:24:19,440
- Lo siento, estoy cansado. volveré
para trabajar. -Por supuesto. Cómo te llamas ?

198
00:24:19,480 --> 00:24:21,600
Elena Zonín.

199
00:27:53,440 --> 00:27:57,440
["FOTOS TUYAS" DEI LA CURA
DESDE LOS AURICULARES]

200
00:28:55,360 --> 00:28:58,400
- Largo, señora.
<color de fuente="

201
00:28:58,440 --> 00:29:02,240
Mamá,
¿Cómo sale Stella del vientre?

202
00:29:03,400 --> 00:29:06,480
["FOTOS TUYAS" DEI LA CURA]

203
00:29:06,520 --> 00:29:10,520
- ¿Qué, amor?
- ¿Cómo sale Stella del vientre?

204
00:29:12,040 --> 00:29:15,240
Te lo explicaré más tarde. Mira la televisión.

205
00:29:15,280 --> 00:29:19,880
- ¡Miremos al Hombre Tigre!
- No, me temo, Emilio.

206
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
["FOTOS TUYAS" POR LA CURA]

207
00:29:34,960 --> 00:29:37,600
- Oye.
- Oye.

208
00:29:42,000 --> 00:29:44,680
¿Cómo le fue?
[BAJAR EL VOLUMEN]

209
00:29:44,720 --> 00:29:46,320
-Marcó tres goles. - Bien.

210
00:29:46,360 --> 00:29:49,360
- En la puerta equivocada. - Coles.

211
00:29:49,400 --> 00:29:54,080
tengo que renunciar a la idea
despedirme y ser su manager.

212
00:29:58,160 --> 00:30:00,400
<color de fuente="

213
00:30:00,440 --> 00:30:04,680
- ¿No puedes simplemente descansar?
- No, estoy aburrido en casa.

214
00:30:04,720 --> 00:30:08,080
- Y hice galletas.
(riendo) ¡¿Otra vez?!

215
00:30:08,120 --> 00:30:10,800
No te encontré.

216
00:30:10,840 --> 00:30:15,320
Yo era de la familia del chico,
Registramos la casa.

217
00:30:16,640 --> 00:30:19,240
¿Encontraste algo?

218
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
<color de fuente="
Espero los resultados de la autopsia.

219
00:30:29,680 --> 00:30:31,680
Sabes que ella ha vuelto, ¿verdad?

220
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
Me lo dijo Emilia.

221
00:30:39,160 --> 00:30:43,320
Fue extraño volver a verla.
bajo estas circunstancias.

222
00:30:43,360 --> 00:30:47,640
Ella no cree que el niño sea
Se suicidó, pero no dice por qué.

223
00:30:47,680 --> 00:30:51,240
Espera los resultados
<color de fuente="

224
00:30:51,280 --> 00:30:53,840
Ella me pidió que confiara en ella.

225
00:30:53,880 --> 00:30:57,920
¿Te das cuenta?
¡Debería confiar en ella!

226
00:31:08,960 --> 00:31:11,200
- Cómo estás ?
- Pienso bien.

227
00:31:12,200 --> 00:31:16,000
Depende del CNCPO.
Se ocupa de niños desaparecidos.

228
00:31:19,440 --> 00:31:23,000
- ¿Te afectó volver a verla?
<color de fuente="

229
00:31:23,040 --> 00:31:25,480
Esta es tu canción.

230
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
¿Sigue siendo hermoso?

231
00:31:31,400 --> 00:31:34,120
Ah...

232
00:31:34,160 --> 00:31:37,240
Ah, sí. Ella sigue siendo hermosa.

233
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
Pero nunca tanto como tú.

234
00:31:47,840 --> 00:31:50,080
Deberías invitarla a cenar.

235
00:31:54,440 --> 00:31:59,000
Hasta donde sabemos es
La primera vez que regresa en 20 años.

236
00:32:00,360 --> 00:32:04,000
<color de fuente="

237
00:32:05,480 --> 00:32:08,000
> ¡Devuélvemelo!
> ¡No!

238
00:32:08,040 --> 00:32:12,720
> ¡Devuélvemelo! > ¡Basta! > ¡Papá!
¡Emilio me quitó el control remoto!

239
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
¡Por suerte eres un mariquita!

240
00:32:21,920 --> 00:32:27,400
> ¡Soy el monstruo de las cosquillas!
> ¡Ayuda! > ¡No puedes escapar de mí!

241
00:33:33,920 --> 00:33:37,960
<color de fuente="
- Esto es para dispositivos móviles.

242
00:33:38,000 --> 00:33:44,000
- Perfecto, dejaré todo constancia.
- Fíjate en ellos también. - Se hará.

243
00:33:47,520 --> 00:33:49,960
Giancarlo.

244
00:33:50,000 --> 00:33:55,040
Murió entre la una del viernes
y las cuatro de la noche del sábado.

245
00:33:55,080 --> 00:34:00,040
Lo primero que hay que señalar
<color de fuente="

246
00:34:03,200 --> 00:34:05,960
Entonces no se ahogó.

247
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
- Está seguro ? - esta muerto
para una crisis respiratoria aguda.

248
00:34:10,040 --> 00:34:14,760
Había muchas huellas en su sangre.
de ketamina y salbutamol

249
00:34:14,800 --> 00:34:18,520
un broncodilatador.
- ¿Era asmático? - Sí.

250
00:34:18,560 --> 00:34:23,760
<color de fuente="
pueden causar un ataque agudo.

251
00:34:23,800 --> 00:34:25,840
¿Signos de violencia?

252
00:34:25,880 --> 00:34:30,880
No, pero hay rastros de ADN debajo.
las uñas. Los estamos analizando.

253
00:34:33,440 --> 00:34:37,680
- ¿Entonces peleó?
- Eh... es probable.

254
00:34:41,600 --> 00:34:44,720
- ¿Huellas dactilares?
- Sólo el del niño.

255
00:34:45,720 --> 00:34:50,720
- Continuamos las investigaciones,
<color de fuente="

256
00:34:50,760 --> 00:34:53,600
Hasta luego.

257
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
No tienes que sentir empatía.

258
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
Estoy bien.

259
00:35:17,520 --> 00:35:19,520
[NOTIFICACIÓN POR MÓVIL]

260
00:35:23,000 --> 00:35:25,480
Necesito una computadora.

261
00:35:59,480 --> 00:36:03,120
esto es
de un vídeo publicado en línea en Sokway

262
00:36:03,160 --> 00:36:07,600
a las 3.37 de la noche
en el que el niño ha desaparecido.

263
00:36:07,640 --> 00:36:13,000
La imagen es borrosa, pero en Roma
Hicieron una encuesta biométrica.

264
00:36:13,040 --> 00:36:15,880
Oído, ojo, brazo...

265
00:36:15,920 --> 00:36:21,400
Las medidas corresponden al 50%
con los de Gilberto.

266
00:36:21,440 --> 00:36:24,200
<color de fuente="

267
00:36:24,240 --> 00:36:27,320
- ¿Sabes qué es Sokway?
- Dime.

268
00:36:27,360 --> 00:36:29,800
Un mercado virtual.

269
00:36:29,840 --> 00:36:35,680
Pero está en una red oscura y paralela.
al nuestro. Se llama la Web Oscura

270
00:36:35,720 --> 00:36:40,560
y no es accesible a quien
No tiene altos conocimientos de informática.

271
00:36:43,920 --> 00:36:49,440
Piensa en el abismo. Cuanto más profundo vas
cuanto más criaturas monstruosas encuentres.

272
00:36:49,480 --> 00:36:52,280
allí
Puedes comprar lo que quieras en una subasta.

273
00:36:52,320 --> 00:36:56,600
Drogas, armas, órganos, niños.

274
00:37:05,160 --> 00:37:08,320
yo sigo
una investigación sobre una red de pedofilia.

275
00:37:08,360 --> 00:37:12,360
Operan en el noreste de Italia.
al menos desde 2013.

276
00:37:12,400 --> 00:37:16,080
Con Gilberto, son ocho casos
que están conectados.

277
00:37:16,120 --> 00:37:20,600
Pero podría ser más, a menudo
no se hacen quejas.

278
00:37:20,640 --> 00:37:24,560
- ¿Cómo es posible?
- Son hijos de inmigrantes ilegales.

279
00:37:24,600 --> 00:37:29,920
de huéspedes de casas familiares, de niños
de los italianos en condiciones desfavorables.

280
00:37:29,960 --> 00:37:35,080
Creen que se han distanciado
voluntariamente, no reportan.

281
00:37:36,960 --> 00:37:39,240
Pero Gilberto tiene una familia.

282
00:37:40,880 --> 00:37:44,200
Tenía una familia.

283
00:37:44,240 --> 00:37:46,680
[SUENA EL TELÉFONO MÓVIL]

284
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Marta, buenos días.

285
00:37:52,080 --> 00:37:54,200
Claro, llegaremos allí de inmediato.

286
00:38:12,480 --> 00:38:14,480
Gracias.

287
00:38:30,400 --> 00:38:33,080
- Hola Marta.
- Buen día. - Buen día.

288
00:38:36,680 --> 00:38:41,160
Te hice venir aquí porque
No quería que mis padres me escucharan.

289
00:38:41,200 --> 00:38:44,280
Para ellos ya es demasiado.

290
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Sentémonos.

291
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Hace aproximadamente un mes

292
00:39:12,160 --> 00:39:16,040
acompañé a los clientes
en la parada del vaporetto

293
00:39:16,080 --> 00:39:18,880
<color de fuente="

294
00:39:23,440 --> 00:39:26,360
Se suponía que debía estar en la escuela, pero estaba allí.

295
00:39:27,480 --> 00:39:29,480
¿Con quién estaba?

296
00:39:30,560 --> 00:39:33,840
Con chicos mayores que él.

297
00:39:33,880 --> 00:39:36,280
¿Y qué hiciste?

298
00:39:37,600 --> 00:39:43,040
No les dije nada a mis padres,
pero comencé a vigilarlo.

299
00:39:43,080 --> 00:39:46,080
Había faltado muchas veces a la escuela.

300
00:39:47,200 --> 00:39:51,960
Me tomé esa noche libre
<color de fuente="

301
00:39:53,360 --> 00:39:57,760
Le dije que a su edad
Yo también me sentí como él.

302
00:39:57,800 --> 00:39:59,720
¿Porque?

303
00:40:02,520 --> 00:40:04,520
Hace algún tiempo...

304
00:40:05,520 --> 00:40:08,280
Mi papá...

305
00:40:18,400 --> 00:40:20,720
¿Jugó?

306
00:40:22,760 --> 00:40:25,360
Si, jugó duro

307
00:40:25,400 --> 00:40:28,440
y había perdido mucho dinero.

308
00:40:29,760 --> 00:40:35,040
Siempre discutían, me sentía sola.
<color de fuente="

309
00:40:36,720 --> 00:40:40,320
Todos tuvieron problemas mayores.
que escucharme.

310
00:40:43,400 --> 00:40:47,920
Entonces Gilberto me abrazó
y nunca lo había hecho así.

311
00:40:50,440 --> 00:40:56,040
Me dijo eso desde hace un tiempo
cometió pequeños robos a turistas

312
00:40:56,080 --> 00:41:00,200
guardar dinero
<color de fuente="

313
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Odiaba esta ciudad.

314
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
Me prometió que pararía.

315
00:41:07,000 --> 00:41:11,680
Le dije si lo necesitaba
de dinero, se lo habría dado.

316
00:41:13,440 --> 00:41:16,680
Dos segundos después estaba hablando por su móvil.

317
00:41:18,600 --> 00:41:23,320
-¿Estaba frecuentemente en su celular?
-Como todos los chicos de su edad.

318
00:41:24,520 --> 00:41:28,240
<color de fuente="
- ¿Con quién?

319
00:41:28,280 --> 00:41:30,320
Creo que una niña.

320
00:41:31,560 --> 00:41:36,040
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Siempre sonreía cuando lo hacía.

321
00:41:39,440 --> 00:41:42,680
mi hermano
tenía una hermosa voz.

322
00:41:44,720 --> 00:41:46,880
A veces en el vaporetto

323
00:41:46,920 --> 00:41:51,440
empezó a cantar solo
y me avergoncé.

324
00:41:52,920 --> 00:41:55,920
<color de fuente="

325
00:42:00,080 --> 00:42:03,120
Es muy útil lo que dijiste.

326
00:42:04,920 --> 00:42:06,920
Gracias Marta.

327
00:42:15,600 --> 00:42:18,080
No se suicidó, ¿verdad?

328
00:42:26,560 --> 00:42:28,560
No.

329
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
¿Encontrarás quién lo hizo?

330
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
Te prometo que.

331
00:42:40,800 --> 00:42:43,680
Gilberto es parte de la serie.

332
00:42:43,720 --> 00:42:48,920
Familia en problemas, dudosa
conocidos, ganas de escapar.

333
00:42:48,960 --> 00:42:53,960
Pero no encontramos en el móvil.
Los mensajes con esa chica.

334
00:42:55,120 --> 00:43:00,040
-Quizás sean conclusiones precipitadas.
- Si hubiera sido como las otras veces.

335
00:43:00,080 --> 00:43:04,680
Gilberto se quedaría en la ventana
durante días y lo venderían.

336
00:43:04,720 --> 00:43:09,160
Pero murió inesperadamente.
entonces tuvieron que improvisar

337
00:43:09,200 --> 00:43:14,640
y deshacerse del cuerpo en su lugar
más cerca y segura para el secuestrador.

338
00:43:14,680 --> 00:43:19,840
Estaba seguro de que la red operaba entre
Pordenone y Rovigo, pero también está aquí.

339
00:43:19,880 --> 00:43:25,520
- Quizás su centro esté en Venecia.
- Pero aquí nunca ha habido casos.

340
00:43:25,560 --> 00:43:29,080
- Nadie llegó allí.
- No hay pruebas.

341
00:43:29,120 --> 00:43:33,320
- La comparación biométrica es.
- Dio un resultado del 50%.

342
00:43:33,360 --> 00:43:37,120
Creo que quieres encontrar
¿Qué estás buscando?

343
00:43:37,160 --> 00:43:41,440
y eso no es bueno. - Estoy siguiendo este caso.
durante siete años. ¿Puedes confiar en mí?

344
00:43:41,480 --> 00:43:45,400
¿En nombre de qué?
¿Qué somos tú y yo?

345
00:43:45,440 --> 00:43:49,040
<color de fuente="

346
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
¿Ex novios?

347
00:44:18,640 --> 00:44:21,160
¿Debería confiar en ti?

348
00:44:21,200 --> 00:44:25,880
Está bien. Pero tienes que explicarme
porque desapareciste así.

349
00:44:25,920 --> 00:44:28,120
Me debes una explicación.

350
00:44:30,360 --> 00:44:34,520
De repente
Me sentí solo, perdido.

351
00:44:34,560 --> 00:44:38,560
me sentí como un extraño
También para los que amé y los que me amaron.

352
00:44:38,600 --> 00:44:41,120
También hacia ti y Giulia.

353
00:44:42,200 --> 00:44:44,440
¿Pero qué necesitas saber?

354
00:44:44,760 --> 00:44:48,520
somos personas diferentes
con diferentes historias y vidas.

355
00:44:49,520 --> 00:44:52,720
Sin embargo
podemos ser algo nuevo.

356
00:44:54,320 --> 00:44:57,720
Podemos trabajar codo con codo
en este caso.

357
00:45:00,360 --> 00:45:01,520
Ir !

358
00:45:01,560 --> 00:45:04,200
[RUMB DEL MOTOR]

359
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
Giulia me había pedido
para invitarte a cenar esta noche.

360
00:45:14,280 --> 00:45:18,280
- No, esta noche...
-No aceptarás un no.

361
00:46:37,160 --> 00:46:41,160
Subtítulos de Servicios Públicos de la RAI


